# gl/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# gl/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# gl/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií