# gl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997 ; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes , que inclúen traducións , documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> non foi posíbel obter información sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel : solicitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gl/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Marcas de depuración GTK + para desestabelecerkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tecla de retrocesokeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabuladorkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Introkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Bloq _ Desprkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Pet _ Siskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ teclakeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Iniciokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Esquerdakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Arribakeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dereitakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Abaixokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Re _ Páxkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Av _ Páxkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Iniciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Inserirkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Bloq _ Númkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> TN _ Espazokeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> TN _ Tabuladorkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> TN _ Introkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> TN _ Iniciokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> TN _ Esquerdakeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> TN _ Arribakeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> TN _ Dereitakeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> TN _ Abaixokeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> TN _ Re _ Páxkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> TN _ Anteriorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> TN _ Av _ Páxkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> TN _ Seguintekeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> TN _ Finkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> TN _ Iniciokeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> TN _ Inserirkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> TN _ Suprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Material gráfico porkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Maiúskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Súperkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Híperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Espazokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiqueta non compatíbel : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Tecla rápida nova ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Selección de corpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Completando ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Só se poden seleccionar ficheiros locaissftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> Cartafol _ novo
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Cartafol novo
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Non foi posíbel converter o nome do ficheiroFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Sistemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Marcas de depuración GTK + para desconfigurarpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s traballo # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Estado inicialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Preparándose para a impresiónprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Xerando datosprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Enviando datosprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> En esperaprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Bloqueada por un problemaprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Imprimirprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Finalizadoprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> VerticalStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> HorizontalStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Vertical invertidoStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Horizontal invertidoStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> CorBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Elemento descoñecidorecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> Non foi posíbel localizar un elemento co URI ' % s 'throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Fornece un indicador visual de progresoStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformaciónStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> AvisoStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ErroStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> PreguntaStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ Acerca deStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _ EngadirStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> _ AplicarStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _ NegraStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _ CancelarStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _ CD-ROMStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _ LimparStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _ PecharStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> C _ onectarStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ ConverterStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _ CopiarStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> Cor _ tarStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> E _ liminarStock label
(trg)="s460"> Stock label