# gl/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# gl/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Só software libre
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Instalar Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# gl/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> Ficheiro danado
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> Non hai ficheiros no arquivo
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> Non se encontraron imaxes no arquivo % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> Erro % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> Libros de banda deseñada
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> Si
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> Non
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> Tipo de letra descoñecido
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> Sen nome
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> Non incorporadoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Un dos 14 tipos de letra estándar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> Produciuse un erro ao cargar o documento « % s »
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> Produciuse un erro ao gardar o documento « % s »
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> Documento incorrecto
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> Iniciando % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> Non é un elemento executábel
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FICHEIRO
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> Visualizador de documentos
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> Ver documentos de varias páxinas
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> Vista previa da impresión
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> Vista previa antes de imprimir
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> Recargar o documento automaticamente
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> Non se admite o tipo de ficheiro % s ( % s )
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> Todos os documentos
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> Todos os ficheiros
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d de % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> de % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> Páxina % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> Produciuse un erro ao imprimir a páxina % d : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> Preparándose para imprimir …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> Finalizando ...
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> Imprimindo a páxina % d de % d ...
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> A selección de páxina non é correcta
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> Imprimir
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> Fin da presentación . Prema para saír .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> Páxina _ anterior
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> Páxina _ seguinte
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> Imprimir este documento
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> Páxina
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> Seleccionar a páxina
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> Documento
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> Título :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> Asunto :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> Autor :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> Palabras chave :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> Produtor :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> Creador :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> Número de páxinas :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> Formato :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> Seguranza :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> Tamaño do papel : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> Buscar opcións
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> Icona :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> Nota
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> Comentario
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> Axuda
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> Novo parágrafo
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> Parágrafo
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> Descoñecido
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> Preferencias das anotacións
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> Cor :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> Estilo :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> Estado inicial da xanela :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> Abrir
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> Pechar
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2012 . Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ svn \ .gnome \ .org > , 2007 , 2008 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ cvs \ .gnome \ .org > , 2007 . Ignacio Casal Quinteiro < nacho \ .resa \ @ gmail \ .com > , 2005 , 2006 . Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega : Se desexas colaborar connosco , podes atopar máis información en http : / / www.trasno.net Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Felipe Gil Castiñeira https : / / launchpad.net / ~ xil Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Leandro Regueiro https : / / launchpad.net / ~ leandro-regueiro Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb javier https : / / launchpad.net / ~ jpr-gz susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> Abrir o documento
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190"> Cancelar
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193"> Contrasinal para o documento % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> Cargando ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> Abrir un documento recente
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> _ Desbloquear o documento
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> Introduza o contrasinal
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्