# gl/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Yield
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 Launchpad Contributions: Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> Igihe :
# gl/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz
(src)="s3"> cadea
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4"> número enteiro
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5"> booleano
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# gl/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> incorrecto
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> descoñecido
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> parágrafo
(trg)="s80"> igika
# gl/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Cartafol
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Tamaño
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2012 Fran Diéguez < frandieguez \ @ gnome \ .org > , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ cvs \ .gnome \ .org > , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 Jesús Bravo Álvarez < jba \ @ pobox \ .com > , 2000 , 2001 Ruben Lopez Gomez < ryu \ @ mundivia \ .es > , 1999 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego < proxecto \ @ trasno \ .net > , 1999-2012 Launchpad Contributions : Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Leandro Regueiro https : / / launchpad.net / ~ leandro-regueiro
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
# gl/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz
(src)="s13"> Sen erros
(trg)="s13"> Nta kosa
# gl/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz
(src)="s1043">Ningún
(trg)="s1043"> Nta na kimwe
(src)="s1070">ningún
(trg)="s1070"> ntacyo
(src)="s1228">ficheiro de configuración
(trg)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(src)="s1404">Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo
# gl/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz
(src)="s9"> memoria esgotada
(trg)="s9"> Ububiko
# gl/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz
(src)="s190">`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
# gl/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# gl/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> imposible voltar ao directorio de traballo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> "
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para ignorar este modo seguroyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Empaquetado por % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s % s , % s , % s , % s , % s , % s e outros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">B infinitoss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Capacid1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542">Aviso:
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">erro de sintaxe
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">OK
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Login
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Nome
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">aviso: os argumentos de máis foron ignorados, iníciase con %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: baixar ao directorio %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">HORA
(trg)="s1597"> IGIHE
# gl/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz
(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91"> FICHEIRO
(trg)="s91"> IDOSIYE
# gl/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Fran Dieguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009-2014 Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 Mancomún < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 Ignacio Casal Quinteiro < nacho \ .resa \ @ gmail \ .com > , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 Proxecto Trasno http : / / trasno.net Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Leandro Regueiro https : / / launchpad.net / ~ leandro-regueiro Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Sitio web de DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Libropage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Preferencias
(trg)="s77"> Ibyahisemo
# gl/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz
(src)="s15"> TIPO
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Espazo
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Grade
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Fondo
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Cores
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> Erro
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> Orientación
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> Marxes
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> Arriba :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> Abaixo :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> Esquerda :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> Dereita :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> Escalar
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> Escala :
(trg)="s125"> Ingano :