# gl/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# gl/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access mostra unicamente a lista de control de acceso do ficheiro -d , --default mostra unicamente a lista de control de acceso predeterminado -c , --omit-header non mostra a cabeceira do comentario -e , --all-effective imprime todos os dereitos efectivos -E , --no-effective imprime os dereitos non efectivos -s , --skip-base omite ficheiros que presentan unicamente entradas base -R , --recursive recorrente aos subdirectorios -L , --logical andaina lóxica , segue ligazóns simbólicas -P , --physical andaina física , non segue as ligazóns simbólicas -t , --tabular usar o formato de saída tabulado -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de usuarios / grupos -p , --absolute-names non elimina a « / » inicial nos nomes das rutas
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Excluír :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Limpar datos de uso
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare