Untitled Document

# gl/account-plugins.xml.gz
# pt_BR/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# pt_BR/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Alterar dados do próprio usuário

(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário

(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Gerenciar contas de usuários

(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário

(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Alterar configurações da tela de login

(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login

(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Exibir informação da versão e sair

(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Substitui instância existente

(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Habilitar depuração de código

(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .

# gl/acl.xml.gz
# pt_BR/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uso :

(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl caminho ...

(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...

(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...

(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...

(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...

(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...

(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... [ não é compatível com IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... [ não é compatível com IRIX ]

(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : erro removendo acl em " % s " : % s

(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : erro removendo acl padrão em " % s " : % s

(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : acesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d

(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : impossível obter acesso ACL em ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : impossível obter ACL padrão em ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : impossível obter acesso ao ACL texto em ' % s ' : % s

(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : impossível obter ACL texto padrão em ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : impossível mudar acesso ao acl em " % s " : % s

(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : impossível mudar acl padrão em " % s " : % s

(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir falhou : % s

(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc falhou : % s

(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d

(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s : Padrão ACL mal formado `%s ': % s na entrada %d

(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Somente diretórios podem ter ACLs padrões

(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d , abortando

(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de arquivo foi encontrado na linha % d da entrada padrão , abortando

(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s em linha % d

(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não foi possível trocar o proprietário / grupo : % s

(src)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Não é possível alterar o modo : % s

(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- configurar as listas de controle de acesso a arquivos

(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s

(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica a ( s ) ACL ( s ) corrente ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -M , --modify-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para modificação -x , --remove = acl remove as entradas da ( s ) ACL ( s ) do ( s ) arquivo ( s ) -X , --remove-file = file lê as entradas de ACL do arquivo para remoção -b , --remove-all remove todas as entradas extendidas da ACL -k , --remove-default remove a ACL padrão

(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl muda o ACL do ( s ) arquivo ( s ) , substituindo o atual ACL --set-file = arquivo lê as entradas ACL para mudá-las a partir do arquivo --mask recalcula a eficiência da máscara de permissões

(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask não recalcula as máscaras de direitos efetivos -d , --default operações aplicadas à ACL padrão

(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive caminha nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , segue links simbólicos -P , --physical caminho físico , não segue links simbólicos --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo teste (ACLs não são modificadas)

(src)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(trg)="s35"> -v , --version imprime a versão e sai -h , --help este texto de ajuda

(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Entrada padrão : % s

(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta

(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s próxima ao caractere % d

(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s em linha % d do arquivo % s

(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d da entrada padrão

(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Tente`%s --help ' para maiores informações.

(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Removendo a ' / ' inicial dos nomes de caminho absolutos

(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- pega o arquivo das listas de controle de acesso

(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] arquivo ...

(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default mostra a lista de controle de acesso padrão

(src)="s46"> -a , --access mostra unicamente a lista de control de acceso do ficheiro -d , --default mostra unicamente a lista de control de acceso predeterminado -c , --omit-header non mostra a cabeceira do comentario -e , --all-effective imprime todos os dereitos efectivos -E , --no-effective imprime os dereitos non efectivos -s , --skip-base omite ficheiros que presentan unicamente entradas base -R , --recursive recorrente aos subdirectorios -L , --logical andaina lóxica , segue ligazóns simbólicas -P , --physical andaina física , non segue as ligazóns simbólicas -t , --tabular usar o formato de saída tabulado -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de usuarios / grupos -p , --absolute-names non elimina a « / » inicial nos nomes das rutas
(trg)="s46"> -a , --access exibir apenas o arquivo da lista de controle de acesso -d , --default exibir apenas a lista padrão do controle de acesso -c , --omit-header não exibir o comentário do cabeçalho -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir todos os direitos efetivos -s , --skip-base pular arquivos que tem apenas entradas base -R , --recursive recursivo nos subdiretórios -L , --logical caminho lógico , seguir links simbólicos -P , --physical caminho físico , não seguir lniks simbólicos -t , --tabular usar tabulação no formato de saída -n , --numeric imprimir identificador número de usuário / grupo -p , --absolute-names não tira liderança em caminhos ' / '

(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Entradas múltiplas do mesmo tipo

(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Entradas duplicadas

(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Entrada faltando ou incorreta

(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválido

(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> definindo permissões para % s

(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> preservando permissões para % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Gerenciador de Registro de Atividade

(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura o que fica armazenado no registro de atividades do Zeitgeist

(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Ferramenta de Gerenciamento de Privacidade e Atividades

(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Segurança e privacidade

(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Gerenciador de privacidade e atividades

(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> privacidade ; atividade ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatório de erros ;

(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Arquivos e aplicativos

(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Segurança

(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Pesquisa

(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnósticos

(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Ao pesquisar no painel :

(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Incluir resultados de pesquisas on-line

(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Exigir minha senha quando :

(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> _ Acordando da suspensão

(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> _ Retornando da tela em branco

(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> _ se a tela esteve em branco por

(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Configurações de senha

(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Configurações de energia

(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nome

(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível

(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Última vez usado

(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Atividade

(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Selecionar aplicativo

(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M

(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M

(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nunca

(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> De :

(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Para :

(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido

(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Músicas

(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Vídeos

(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Imagens

(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documentos

(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Apresentações

(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Planilhas