Untitled Document

# gl/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Só o usuario " root " pode engadir un usuario ou grupo ao sistema
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> Só se permiten un ou dous nomes .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> Especifique só un nome neste modo .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> As opcións --group , --ingroup , e --gid son mutuamente excluintes .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> O directorio home debe ter un enderezo absoluto .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s6"> Advertencia : o directorio persoal % s que especificou xa existe .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .

(src)="s8"> O grupo " % s " xa existe como grupo do sistema . Saindo .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .

(src)="s9"> O grupo " % s " xa existe e non é un grupo do sistema . Saindo .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .

(src)="s10"> Xa existe o grupo " % s " , mais ten un GID diferente . Saindo .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .

(src)="s11"> O GID " % s " xa se está a usar .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13"> Non se creou o grupo " % s " .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s14"> A engadir o grupo " % s " ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s15"> Feito .
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> O grupo " % s " xa existe .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> O usuario " % s " non existe .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> O grupo " % s " non existe .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> O usuario " % s " xa é membro de `%s '.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s21"> A engadir o usuario " % s " ao grupo " % s " ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...

(src)="s22"> O usuario do sistema ' % s ' xa existe . Saíndo .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s23"> Xa existe o usuario " % s " . Sáese .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s24"> O usuario " % s " xa existe cun UID diferente . Saindo .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .

(src)="s25"> Ningunha parella UID / GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> Non se creou o usuario " % s " .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> Ningún UID está dispoñibe no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> Erro interno
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s29"> A engadir o usuario do sistema " % s " ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...

(src)="s30"> A engadir o novo grupo " % s " ( GID % d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s31"> A engadir o novo usuario " % s " ( UID % d ) co grupo " % s " ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...

(src)="s32"> " % s " devolveu o código de erro % d . Saindo .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .

(src)="s33"> " % s " saíu polo sinal % d . Saindo .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .

(src)="s34"> % s fallou e devolveu o código de erro 15 , shadow non activada , non se pode asignar unha duración do contrasinal . Continuamos .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .

(src)="s35"> A engadir o usuario " % s " ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...

(src)="s37"> Ningún UID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s38"> A engadir o novo grupo " % s " ( % d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...

(src)="s45"> o argumento é inválido nesa opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> ¿ Volver a intenta-lo ? locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell CONSOLA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Engadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell CONSOLA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Engadir un usuario do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Engadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Engadir un grupo do sistema adduser USUARIO GRUPO Engadir un usuario existente a un grupo existente general options : --quiet | -q non enviar a información do proceso á saída normal --force-badname permitir nomes de usuario que non coincidan coa variábel de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe sobre o uso --version | -v número de versión e copyright --conf | -c FICHEIRO empregar FICHEIRO como ficheiro de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# gl/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Cambiar o disco de arranque
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Mapa do teclado
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accesibilidade
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Modificadores do teclado
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Probar Ubuntu sen instalalo
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Probar Kubuntu sen instalalo
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Probar Edubuntu sen instalalo
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Probar Xubuntu sen instalalo
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Probar Ubuntu MID sen instalalo
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Probar Ubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu sen instalalo
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> Instalación de servidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i