# gl/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# gl/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(src)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(src)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(src)="s46"> -a , --access mostra unicamente a lista de control de acceso do ficheiro -d , --default mostra unicamente a lista de control de acceso predeterminado -c , --omit-header non mostra a cabeceira do comentario -e , --all-effective imprime todos os dereitos efectivos -E , --no-effective imprime os dereitos non efectivos -s , --skip-base omite ficheiros que presentan unicamente entradas base -R , --recursive recorrente aos subdirectorios -L , --logical andaina lóxica , segue ligazóns simbólicas -P , --physical andaina física , non segue as ligazóns simbólicas -t , --tabular usar o formato de saída tabulado -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de usuarios / grupos -p , --absolute-names non elimina a « / » inicial nos nomes das rutas
(trg)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Hamparan