Untitled Document

# gl/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> o argumento é inválido nesa opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> ¿ Volver a intenta-lo ? locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s69"> Parado : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell CONSOLA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Engadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell CONSOLA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Engadir un usuario do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Engadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Engadir un grupo do sistema adduser USUARIO GRUPO Engadir un usuario existente a un grupo existente general options : --quiet | -q non enviar a información do proceso á saída normal --force-badname permitir nomes de usuario que non coincidan coa variábel de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe sobre o uso --version | -v número de versión e copyright --conf | -c FICHEIRO empregar FICHEIRO como ficheiro de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# gl/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Au Takaia

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Apia

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Kli Takrikaia

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kainamra Waia

(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia

(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Takiwisa

(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Ta Baikanka

(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka

(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum

(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Daskaia

(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Bîla Aisanka

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat

(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> kumi sin apia

(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Diara Sut

(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# gl/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Silenciar
(trg)="s4"> sâp

# gl/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Executar software
(trg)="s1"> program plapaia

(src)="s2"> Conectarse a un servidor
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia

(src)="s3"> Ficheiros
(trg)="s3"> Ulbamnani

(src)="s6"> Abrir unha nova xanela
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia

(src)="s7"> Busca gardada
(trg)="s7"> Plikannani

(src)="s9"> Cartafol persoal
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> Texto
(trg)="s13"> wauhkataya

(src)="s17"> Axuste de liña
(trg)="s17"> kiubaia

(src)="s19"> Posición do cursor
(trg)="s19"> Cursor bûi

(src)="s26"> Seleccionar todo
(trg)="s26"> Ul alks

(src)="s31"> Cartafol persoal
(trg)="s31"> Warkinani

(src)="s36"> Seleccionar _ todo
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia

(src)="s38"> Mover _ arriba
(trg)="s38"> purara _ sunaia

(src)="s41"> Nome
(trg)="s41"> Nina

(src)="s71"> Se quere desmontar o volume , utilice « Desmontar volume » no menú emerxente do volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Cancelar
(trg)="s77"> Apia Takaia

(src)="s87"> Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P

(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e

(src)="s91"> % -d % b % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y

(src)="s92"> % a , % e de % b de % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p

(src)="s93"> % a , % e de % b de % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T

(src)="s98"> O grupo especificado « % s » non existeMe
(trg)="s98"> Me

(src)="s99"> Eu
(trg)="s99"> Yang

(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bytes

(src)="s118"> Ligazónfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Tamaño :
(trg)="s135"> Yahpika

(src)="s149"> _ Eliminar
(trg)="s149"> _ âpu daukaia

(src)="s156"> Outra ligazón para % sst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( % ' dª copia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> % s ( % ' dª copia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> Eliminando ficheiros2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> Duplicando o ficheiro % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> Isto non parece un enderezo.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> OrdeDesktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s634"> _ Pechar
(trg)="s634"> _ Prakaia

(src)="s669"> Propiedades % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> ( algúns contidos non poden lerse ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> Contidos : used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> usadosfree
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> Espazo libre : no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinalEmpty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Refacer a última accio ́ n desfeitaReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Scripts

(src)="s871"> _ Conectar
(trg)="s871"> _ Wal prakaia

(src)="s913"> _ Nova lapela
(trg)="s913"> _ Windar raya

(src)="s916"> _ Pechar a lapela
(trg)="s916"> windar praks

(src)="s922"> Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2012 Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009-2012 Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 , 2010 Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2005-2008 Jesús Bravo Álvarez < suso \ @ trasno \ .net > , 2000-2004 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego < proxecto \ @ trasno \ .net > , 1999-2012 Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Felipe Gil Castiñeira https : / / launchpad.net / ~ xil Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Leandro Regueiro https : / / launchpad.net / ~ leandro-regueiro Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Pablo César Galdo Regueiro https : / / launchpad.net / ~ pcgaldo susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen

(src)="s927"> Pechar este cartafol
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia

(src)="s932"> _ Recargar
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia

(src)="s935"> Mostrar a axuda de Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia

(src)="s940"> Buscar un ficheiro perdido
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia

(src)="s944"> _ Sobre
(trg)="s944"> _ Dia dukiara

(src)="s946"> Acer _ car
(trg)="s946"> Tara _ daukaia

(src)="s948"> Afas _ tar
(trg)="s948"> ai smaman

(src)="s950"> Tamaño no _ rmal
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat

(src)="s953"> _ Inicio
(trg)="s953"> _ watlara was

(src)="s955"> Nova _ lapela
(trg)="s955"> ingni dimaika raya

(src)="s957"> Pechar _ todas as xanelas
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia

(src)="s959"> _ Atrás
(trg)="s959"> _ Ninara

(src)="s961"> _ Adiante
(trg)="s961"> _ Kainara

(src)="s968"> Lapela _ anterior
(trg)="s968"> _ Windar waira

(src)="s970"> _ Seguinte lapela
(trg)="s970"> _ Windar wala

(src)="s978"> Lista
(trg)="s978"> diara

(src)="s982"> _ Arriba
(trg)="s982"> _ purara

(src)="s990"> Non ten permisos para acceder o cartafol solicitado.foo /
(trg)="s990"> foo /

(src)="s994"> CD de son
(trg)="s994"> CD miusik binka

(src)="s995"> DVD de son
(trg)="s995"> DVD

(src)="s996"> DVD de vídeo
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia

(src)="s997"> CD de vídeo
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia

(src)="s998"> CD de super vídeo
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia

(src)="s999"> CD de fotos
(trg)="s999"> CD Lilka