# gl/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Cambiar o disco de arranque
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Mapa do teclado
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accesibilidade
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadores do teclado
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Probar Ubuntu sen instalalo
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Probar Kubuntu sen instalalo
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Probar Edubuntu sen instalalo
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Probar Xubuntu sen instalalo
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Probar Ubuntu MID sen instalalo
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Probar Ubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu sen instalalo
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalación de servidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Instalar unha estación de traballo
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Instalar un servidor de LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor de LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imaxes sen disco
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema de liña de ordes
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Instalar unha máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Comprobar o disco por se hai defectos
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema avariado
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Probar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Arrancar desde o primeiro disco duro
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Só software libre
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probar Mythbuntu sen instalalo
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# gl/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Abrir unha nova xanela
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Abrir un novo documento
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Crear copias de seguranza
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Gardado automático
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime . Isto só será efectivo se a opción " Imprimir números de liña " é diferente de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Antón Méixome < meixome \ @ certima \ .net > , 2010 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Manuel A. Fernández Montecelo < manuel \ @ sindominio \ .net > , 2001 . Ruben Lopez Gomez < ryu \ @ mundivia \ .es > , 1999 . Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> N _ on gardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Non foi posíbel gardar o ficheiro « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Dar a voltaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidir coa expresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidir só coa palabra com _ pletaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documento ou o texto seleccionado.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuxestiónsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificación ortográfica concluídaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Descoñecido ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# gl/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz