# gl/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> incorrecto
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> frecha
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> lenzo
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> recheo
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> imaxe
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> control desprazábel
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> táboa
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> árbore
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> descoñecido
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> área de visualización
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> xanela
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> cabeceira
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> pé de páxina
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> parágrafo
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> regra
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> aplicativo
(trg)="s82"> program
# gl/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Cambiar o disco de arranque
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Mapa do teclado
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accesibilidade
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadores do teclado
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Instalar unha estación de traballo
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Instalar un servidor de LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Instalar un servidor de LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Instalar un servidor de imaxes sen disco
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Instalar un sistema de liña de ordes
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Instalar unha máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Comprobar o disco por se hai defectos
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema avariado
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Probar a ^ memoria
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Arrancar desde o primeiro disco duro
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Só software libre
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# gl/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Produciuse un erro ao abrir o ficheiro « % s » : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> O ficheiro de imaxe « % s » non contén datos
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Produciuse un erro ao cargar a animación « % s » : o motivo é descoñecido , é probábel que o ficheiro da animación estea danado
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Produciuse un erro ao cargar a imaxe « % s » : o motivo é descoñecido , é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing