# gl/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# gl/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Cambiar o disco de arranque
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Mapa do teclado
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Accesibilidade
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Modificadores do teclado
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Probar Ubuntu sen instalalo
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Probar Kubuntu sen instalalo
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Probar Edubuntu sen instalalo
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Probar Xubuntu sen instalalo
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Probar Ubuntu MID sen instalalo
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Probar Ubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu sen instalalo
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> Instalación de servidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Instalar unha estación de traballo
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Instalar un servidor de LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Instalar un servidor de LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Instalar un servidor de imaxes sen disco
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Instalar un sistema de liña de ordes
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Instalar unha máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Comprobar o disco por se hai defectos
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema avariado
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Probar a ^ memoria
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Arrancar desde o primeiro disco duro
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Só software libre
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Probar Mythbuntu sen instalalo
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Probar Ubuntu Kylin sen instalalo
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Probar Ubuntu Kylin Netbook sen instalalo
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Instalar Ubuntu Kylin en modo texto
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Instalar Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Instalar Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Iniciar Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# gl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalador do navegador Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# gl/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> Axudante de notificaciónsComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Axudante de notificacións do sistemaName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Cómpre reiniciarComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Requírese que se reinicie o sistemaName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport rachouComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Un aplicativo rachou inesperadamente no seu sistema ( agora ou no pasado ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Anovar o engancheComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Hai notificacións de actualización de programas dispoñíbeisName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Instalación restrinxidaComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Podense instalar paquetes extra para mellorar a funcionalidade do aplicativoName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Mellora da adaptación localComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Poderanse instalar paquetes adicionais para mellorar a adaptación local do sistemaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Mellora dos controladoresComment
(trg)="s13"> Comment