# gl/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Opcións de arranque
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Saíndo ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Axuda
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Erro de entrada / saída
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Cambiar o disco de arranque
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Contrasinal
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Erro no DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Contrasinal
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Outras opcións
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Mapa do teclado
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Accesibilidade
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Ningún
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadores do teclado
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Teclado na pantalla
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Probar Ubuntu sen instalalo
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Probar Kubuntu sen instalalo
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Probar Edubuntu sen instalalo
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Probar Xubuntu sen instalalo
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Probar Ubuntu MID sen instalalo
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Probar Ubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook sen instalalo
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Probar Lubuntu sen instalalo
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalación de servidores ^ múltiples con MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Instalar unha estación de traballo
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Instalar un servidor de LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor de LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imaxes sen disco
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Instalar un sistema de liña de ordes
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Instalar unha máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Comprobar o disco por se hai defectos
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema avariado
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Probar a ^ memoria
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Arrancar desde o primeiro disco duro
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Só software libre
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^ Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probar Mythbuntu sen instalalo
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Probar Ubuntu Kylin sen instalalo
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Probar Ubuntu Kylin Netbook sen instalalo
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Instalar Ubuntu Kylin en modo texto
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Instalar Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Instalar Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Iniciar Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# gl/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Contas en liña
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Permitir o acceso
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Opcións
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> Ten a certeza de querer eliminar esta conta web de Ubuntu ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Engadir unha conta ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Escolla para configurar unha conta nova de % s
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# gl/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceso á súa información privada
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Configure o seu directorio privado cifrado
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# gl/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Produciuse un erro ao borrar « % s » .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Erro % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Non incorporadoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Un dos 14 tipos de letra estándar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Documentos PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF