# gl/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# gl/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Esta operación non se pode desfacer , ten certeza de borrar esta actividade ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Ubuntu pode recoller información anónima para permitir aos desenvolvedores melloralo . Toda a información recollida está baixo a nosa política de privacidade .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Política de privacidade
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> As persoas ao empregar este computador poden :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Enviar informes de fallo a Canonical
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> Os informes de fallo inclúen información sobre que estivo facendo un programa cando fallou . Sempre terá a posibilidade de enviar ou cancelar o informe de fallo
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# gl/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Só o usuario " root " pode engadir un usuario ou grupo ao sistema
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Só se permiten un ou dous nomes .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Especifique só un nome neste modo .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> As opcións --group , --ingroup , e --gid son mutuamente excluintes .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> O directorio home debe ter un enderezo absoluto .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> O GID " % s " xa se está a usar .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> Non se creou o grupo " % s " .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Feito .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> O grupo " % s " xa existe .
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> O usuario " % s " non existe .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> O grupo " % s " non existe .
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> O usuario " % s " xa é membro de `%s '.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Ningunha parella UID / GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> Non se creou o usuario " % s " .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Ningún UID está dispoñibe no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Erro interno
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> % s fallou e devolveu o código de erro 15 , shadow non activada , non se pode asignar unha duración do contrasinal . Continuamos .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> Ningún par UID / GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Ningún UID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Permiso denegado
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> a combinación de opcións é incorrecta
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> produciuse un erro inesperado , non se fixo nada
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> produciuse un erro inesperado , a ficheiro das chaves perdeuse
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> o ficheiro das chaves está ocupado agora , tente outra vez
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> o argumento é inválido nesa opción locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr