Untitled Document

# gl/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# gl/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> Animacións
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> Estatísticas das partidas xogadas
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы

(src)="s18"> Xogos xogados recentemente
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар

(src)="s19"> Unha lista dos xogos xogados recentemente .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .

(src)="s20"> Xogo novo
(trg)="s20"> Жаңа ойын

(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> Статистика

(src)="s27"> Seleccionar xogo
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s28"> _ Seleccionar
(trg)="s28"> Таң _ дау

(src)="s29"> _ Contidos
(trg)="s29"> Құра _ масы

(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> Т _ олық экранға

(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game

(src)="s33"> Xogo _ novo
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын

(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу

(src)="s39"> _ Saír da pantalla completa
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу

(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> _ Аялдату

(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s en fundaciÃ³nreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Reloxo
(trg)="s73"> Сағат

(src)="s74">Cubrir
(trg)="s74"> Мұқаба

(src)="s146">Yukon
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1

(src)="s227">NOME
(trg)="s227"> АТЫ

(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> Жалпы :

(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> Анықталмаған

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s248">Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 Launchpad Contributions: Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst

(src)="s257">_Ver
(trg)="s257"> _ Түрі

(src)="s259">_Axuda
(trg)="s259"> _ Көмек

(src)="s267">Pechar esta xanela
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу

(src)="s278">_Barra de ferramentas
(trg)="s278"> _ Панель

(src)="s279">Mostrar ou agochar a barra de ferramentas
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру

(src)="s280">Barra de e_stado
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы

(src)="s284">_Son
(trg)="s284"> Д _ ыбыс

(src)="s288">Puntuación:
(trg)="s288"> Нәтиже :

(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> Уақыт :

# gl/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s5"> Sistema de control de versións Bazaar
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі

(src)="s6"> Sistema distribuído de control de versións de uso doado
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе

(src)="s7"> Controlador binario de ATI para X.Org
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері

(src)="s9"> Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы

(src)="s10"> Engadido de Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі

(src)="s11"> Utilidades do escritorio de GNOME
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары

(src)="s12"> Dicionario , analizador do uso do disco , visor de ficheiros de rexistro e ferramenta de busca
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы

(src)="s13"> Engadido Java Icedtea
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s14"> Engadido do navegador Java Icedtea
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s15"> Pánico do Kernel ( Kernel Panic )
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s18"> Extras restrinxidos de Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s19"> LXDE ( o entorno lixeiro de escritorio para X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )

(src)="s20"> Metapaquete do entorno de escritorio lixeiro para X11
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет

(src)="s21"> Cliente de MySQL
(trg)="s21"> MySQL клиенті

(src)="s22"> Servidor de MySQL
(trg)="s22"> MySQL сервері

(src)="s23"> Controlador binario X.Org para NVidia ( versión 173 do controlador )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )

(src)="s26"> Controlador binario de X.Org para NVidia ( versión 96 do controlador )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )

(src)="s30"> Engadido de mensaxaría privada para Pidgin Internet Messenger
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі

(src)="s31"> Engadido de mensaxaría privada para Pidgin
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі

(src)="s32"> Paquete de engadidos para Pidgin Internet Messenger
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы

(src)="s33"> Trinta engadidos útiles para o Pidgin
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s41"> Extras restrinxidos de Ubuntu
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s44"> Extras restrinxidos de Xubuntu
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s45"> Codecs para reprodución
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер

(src)="s49"> Engadido de video ffmpeg para GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі

(src)="s65"> Compatibilidade con GPG para o Thunderbird
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG

(src)="s66"> Engadidos de Launchpad para o Firefox
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі

(src)="s67"> A integración de Launchpad no Firefox engade buscas rápidas nos servizos de Launchpad
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі

(src)="s68"> Extensión Ubufox para o Firefox
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі

(src)="s72"> Xadrez 3D
(trg)="s72"> 3D шахматтар