# gl/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# gl/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(trg)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(src)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(trg)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s46"> -a , --access mostra unicamente a lista de control de acceso do ficheiro -d , --default mostra unicamente a lista de control de acceso predeterminado -c , --omit-header non mostra a cabeceira do comentario -e , --all-effective imprime todos os dereitos efectivos -E , --no-effective imprime os dereitos non efectivos -s , --skip-base omite ficheiros que presentan unicamente entradas base -R , --recursive recorrente aos subdirectorios -L , --logical andaina lóxica , segue ligazóns simbólicas -P , --physical andaina física , non segue as ligazóns simbólicas -t , --tabular usar o formato de saída tabulado -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de usuarios / grupos -p , --absolute-names non elimina a « / » inicial nos nomes das rutas
(trg)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Tipo di voce non valido
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Fogli di calcolo