# gl/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# gl/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo , esta é a icona do volume.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Ferramenta de copia de seguranza Déjà Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Intégrase ben no escritorio GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ; respaldo ; seguranza ; copias ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Copia de seguranzaback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69"> Copia de _ seguranza
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71"> Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia . Isto levará mais tempo do normal.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurar
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s95"> _ Restaurar
(trg)="s95"> _ Restaurez
(src)="s98"> _ Data
(trg)="s98"> _ Dato
(src)="s107"> Onde restaurar ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> Co _ ntinuarverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167"> _ Restabelecer ...
(trg)="s167"> _ Restaurez …
(src)="s170"> _ Localización do almacenamentowhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Copia _ automáticaEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> _ Cadaverb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Engadir
(trg)="s195"> _ Adjuntez
(src)="s196"> Engadir
(trg)="s196"> Adjuntez
(src)="s197"> _ Quitar
(trg)="s197"> _ Forigez
(src)="s198"> Quitar
(trg)="s198"> Forigez
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Non foi posíbel mostrar % s
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s
(src)="s247"> Cartafol persoal ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )
(src)="s248"> Cartafol persoal
(trg)="s248"> Hemo
(src)="s249"> Lixo
(trg)="s249"> Eskombreyo
# gl/duplicity.xml.gz
# io/duplicity.xml.gz
(src)="s83"> Hora :
(trg)="s83"> Tempo :
(src)="s85"> Completo
(trg)="s85"> Integra
(src)="s111"> ruta
(trg)="s111"> voyo
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> glob
(src)="s114"> nome de ficheiro
(trg)="s114"> dokumentonomo
(src)="s116"> horaOptions :
(trg)="s116"> tempoOptions :
(src)="s117"> opcións
(trg)="s117"> selekti
(src)="s121"> número
(trg)="s121"> nombro
(src)="s123"> orde
(trg)="s123"> impero
(src)="s126"> segundoscharacter
(trg)="s126"> sekundicharacter
(src)="s127"> carácter
(trg)="s127"> litero
(src)="s133"> alcumebucket name
(trg)="s133"> bucket name
(src)="s136"> número
(trg)="s136"> konto
(src)="s137"> directorio
(trg)="s137"> dokumentuyo
(src)="s138"> módulo
(trg)="s138"> modulo
(src)="s140"> contrasinal
(trg)="s140"> pasovorto
(src)="s141"> porto
(trg)="s141"> sabordo
(src)="s142"> prefixo
(trg)="s142"> prefixo
(src)="s143"> ruta _ relativa
(trg)="s143"> relatanta _ voyo
(src)="s144"> un _ directorio
(trg)="s144"> ula _ dokumentuyo
(src)="s145"> directorio _ orixe
(trg)="s145"> fonta _ dokumentuyo
(src)="s146"> url _ destino
(trg)="s146"> fonta _ url
(src)="s147"> directorio _ destino
(trg)="s147"> skopa _ dokumentuyo
(src)="s148"> url _ destino
(trg)="s148"> skopa _ url
(src)="s149"> usuario
(trg)="s149"> uzero
(src)="s151"> Ordes :
(trg)="s151"> Imperi :
# gl/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Produciuse un erro ao abrir o ficheiro « % s » : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> O tipo de imaxe « % s » non é compatíbel
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Produciuse un erro ao cargar a imaxe « % s » : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Produciuse un erro ao abrir « % s » para escritura : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Produciuse un fallo ao pechar « % s » mentres se escribía a imaxe ; é posíbel que non se gardasen todos os datos : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> A cabeceira da imaxe está danada
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> O formato de imaxe é descoñecido
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> A cabeceira na animación non é válida
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> O formato de imaxe ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> O formato de imaxe BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> O formato de imaxe GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> O formato de imaxe ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> O formato de imaxe JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> O formato de imaxe TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Produciuse un erro ao ler o GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> A cabeceira non é válida na icona
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> A largura da icona é cero
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> A altura da icona é cero
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Tipo de icona non compatíbel
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Espazo de cor JPEG non compatíbel ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> A imaxe ten un bpp non compatíbel
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Non foi posíbel crear un pixbuf novo
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> O formato de imaxe PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> O formato de imaxe PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> A familia formato de imaxes PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Non é posíbel asignar un novo pixbuf
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Non é posíbel asignar a estrutura do mapa de cores
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Non é posíbel asignar as entradas do mapa de cores
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Datos en exceso no ficheiro
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> O formato de imaxe Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Non foi posíbel obter a largura da imaxe ( ficheiro TIFF incorrecto )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Non foi posíbel obter a altura da imaxe ( ficheiro TIFF incorrecto )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> A largura ou altura da imaxe TIFF é cero
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji