# gl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sobre GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , o peixe de GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Sobre o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Benvido / a ao escritorio GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Feito para vostede por :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME é un contorno de escritorio libre , usábel , estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador , como o xestor de ficheiros , o navegador web , os menús e moitos aplicativos .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores . Así , permítelle crear aplicativos potentes e complexos .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade , o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade . Virtualmente calquera persoa , con ou sen habilidades para programar , pode contribuír á mellora do GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997 ; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes , que inclúen traducións , documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Produciuse un erro ao ler o ficheiro « % s » : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nome
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> O ficheiro « % s » non é un ficheiro ou cartafol regular .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Ningún URL para iniciar
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Non é un elemento executábel
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Non hai ningunha orde ( exec ) para iniciar
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> É incorrecta a orde ( exec ) para iniciar
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> A codificación de % s é descoñecida
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> non foi posíbel obter información sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel : solicitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantalla descoñecidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# gl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son e vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ferramentas para o desenvolvemento de software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Xogos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Xogos e pasatempos
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicativos gráficos
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Ofimática
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplicativos de oficina
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Ferramentas do sistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuración e monitorización do sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accesorios do escritorio
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplicativos
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Outras
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplicativos que non se axustan a outras categorías
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferencias persoais
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gl/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son e vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ferramentas para o desenvolvemento de software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Xogos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Xogos e pasatempos
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicativos gráficos
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Ofimática
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Aplicativos de oficinaPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Ferramentas do sistema
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Configuración e monitorización do sistema
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Accesorios
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Accesorios do escritorio
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplicativos
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Outras
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplicativos que non se axustan a outras categorías
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editor do menú
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Editar os menús
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Predeterminados
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menús :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplicativos :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nome
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Mostrar
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Non foi posíbel atopar o cartafol persoal : non está estabelecido en / etc / passwd e non hai ningún valor para $ HOME no contorno
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# gl/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Engadir un programa de inicio
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Editar un programa de inicio
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> A orde de inicio non pode estar baleira
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Programas de inicio adicionais :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Descoñecido
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Non foi posíbel conectar co xestor de sesión
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# gl/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Mover a xanela ao espazo de traballo 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Mover a xanela ao espazo de traballo 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Mover a xanela ao espazo de traballo 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Mover a xanela ao espazo de traballo 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu