# gl/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# gl/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
# gl/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# gl/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Excluír :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Limpar datos de uso
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Eliminar rexistros dos ficheiros e aplicativos usados :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> Na hora anterior
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> No día anterior
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> Na semana anterior
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Desde sempre
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Esta operación non se pode desfacer , ten certeza de borrar esta actividade ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu pode recoller información anónima para permitir aos desenvolvedores melloralo . Toda a información recollida está baixo a nosa política de privacidade .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Política de privacidade
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> As persoas ao empregar este computador poden :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Enviar informes de fallo a Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Os informes de fallo inclúen información sobre que estivo facendo un programa cando fallou . Sempre terá a posibilidade de enviar ou cancelar o informe de fallo
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Mostrar informes previos
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Enviar información do sistema a Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Isto inclúe cousas como cantos programas se están executando , canto espazo hai no disco e que dispositivos están conectados .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# gl/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz