# gl/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# gl/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Sistema de control de versións Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Sistema distribuído de control de versións de uso doado
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Controlador binario de ATI para X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Aceleración de hardware optimizada con OpenGL coas placas gráficas novas da ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Engadido de Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Utilidades do escritorio de GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Engadido Java Icedtea
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Engadido do navegador Java Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# gl/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> programa descoñecido
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">De todos os xeitos é preciso que faga unha operación local (-s, -g, -o) ou fornecer un ficheiro de autenticación (--auth); vexa --help para obter unha breve axuday
(trg)="s146"> y
# gl/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Retirar os ficheiros de paquetes descargados
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Para instalar ou desinstalar paquetes debe autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# gl/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> O usuario pedíu a interrupción .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Hai un carácter non permitido no URI
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Canle descoñecida « % s »
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Non se coñece a canle « % s »
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Ficheiro / etc / apt / sources.list incorrecto
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> O paquete « % s » é virtual .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Non se pode atopar o paquete « % s » .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> O paquete « % s » xa está instalado
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Non se puido instalado « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Descrición
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instalar
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# gl/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ligazón seleccionada
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Número de áncoras
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Índice final
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> O índice final do obxecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Índice inicial
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> O índice inicial do obxecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> incorrecto
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> etiqueta de tecla rápida
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> frecha
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> lenzo
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> caixa de verificación
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> selector de cor
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> cabeceira de columna
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> caixa de combinación
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> editor de data
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> icona de escritorio
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> marco de escritorio
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> área de debuxo
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> selector de ficheiros
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> recheo
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> selector de tipo de letra
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> panel transparente
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> contedor html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> imaxe
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> panel en capas
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> panel de opcións
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> lapela de páxina
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> lista de lapelas de páxina
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> texto de contrasinal
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> menú emerxente
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> botón de premer
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> botón de opción
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> elemento de menú de opción
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> panel raíz
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> cabeceira de fila
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> barra de desprazamento
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> panel de desprazamento
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> control desprazábel
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> panel dividido
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> botón de axuste
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> táboa
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> cela de táboa
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> cabeceira de columna de táboa
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> cabeceira de fila de táboa
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> elemento de menú desprazábel
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> botón de estado
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ