# gl/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# gl/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Excluír :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Limpar datos de uso
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Eliminar rexistros dos ficheiros e aplicativos usados :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> Na hora anterior
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> No día anterior
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> Na semana anterior
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Desde sempre
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Esta operación non se pode desfacer , ten certeza de borrar esta actividade ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Ubuntu pode recoller información anónima para permitir aos desenvolvedores melloralo . Toda a información recollida está baixo a nosa política de privacidade .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Política de privacidade
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> As persoas ao empregar este computador poden :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Enviar informes de fallo a Canonical
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Os informes de fallo inclúen información sobre que estivo facendo un programa cando fallou . Sempre terá a posibilidade de enviar ou cancelar o informe de fallo
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Mostrar informes previos
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Enviar información do sistema a Canonical
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> Isto inclúe cousas como cantos programas se están executando , canto espazo hai no disco e que dispositivos están conectados .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# gl/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Só o usuario " root " pode engadir un usuario ou grupo ao sistema
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Só se permiten un ou dous nomes .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Especifique só un nome neste modo .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> As opcións --group , --ingroup , e --gid son mutuamente excluintes .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> O directorio home debe ter un enderezo absoluto .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Advertencia : o directorio persoal % s que especificou xa existe .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Advertencia : non se pode acceder ao directorio persoal % s que especificou : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> O grupo " % s " xa existe como grupo do sistema . Saindo .
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> O grupo " % s " xa existe e non é un grupo do sistema . Saindo .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Xa existe o grupo " % s " , mais ten un GID diferente . Saindo .
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> O GID " % s " xa se está a usar .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Non se creou o grupo " % s " .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> A engadir o grupo " % s " ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Feito .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> O grupo " % s " xa existe .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Ningún GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> O usuario " % s " non existe .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> O grupo " % s " non existe .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> O usuario " % s " xa é membro de `%s '.
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> A engadir o usuario " % s " ao grupo " % s " ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> O usuario do sistema ' % s ' xa existe . Saíndo .
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Xa existe o usuario " % s " . Sáese .
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> O usuario " % s " xa existe cun UID diferente . Saindo .
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Ningunha parella UID / GID está dispoñible no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Non se creou o usuario " % s " .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> Ningún UID está dispoñibe no rango % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Erro interno
(trg)="s28"> Belső hiba