# gl/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# gl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Sobre GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Aprenda máis sobre GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , o peixe de GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Sobre o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvido / a ao escritorio GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Feito para vostede por :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME é un contorno de escritorio libre , usábel , estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997 ; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes , que inclúen traducións , documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Produciuse un erro ao ler o ficheiro « % s » : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sen nome
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> non foi posíbel obter información sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel : solicitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gl/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Jesús Bravo Álvarez < suso \ @ trasno \ .net > , 1999-2004 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 . Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio