# gd/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Pêrune
# gd/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Far loidhnepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IonadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gd/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a ' chlò-bhualadh . Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn " Clò-bhuail àireamhan loidhne " nas motha na neoni.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> N _ a sàbhailmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle " % s " a shàbhaladh.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> An duilleag làithreach ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d à % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Maidsich mar eas-preisean _ riaghailteachMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faclan s _ làna a-mhàinMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Gnìomhachadhtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> MolaidheanCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neo-aithnichte ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Suidheachaidhean pearsanta
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Siostam
(trg)="s64"> Sîstem
# gd/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# gd/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz
# gd/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# zza/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# gd/shotwell-extras.xml.gz
# zza/shotwell-extras.xml.gz
# gd/telepathy-indicator.xml.gz
# zza/telepathy-indicator.xml.gz
# gd/unity-lens-video.xml.gz
# zza/unity-lens-video.xml.gz