# gd/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> 保安與私隱
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> 保安
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> 要求我的密碼 ， 當 :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> 無相關說明
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> 最後使用
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> 時間範圍無效
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> 交談日誌
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內 。 如果其他人能看見或存取您的帳戶 ， 您可能希望限制能被記錄的項目 。
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> 包含 :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> 不包含 :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> 清楚使用量數據
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄 ：
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> 在過去一小時
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> 在過去一天
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> 在過去一周
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> 來自所有時間
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> 私隱政策
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> 顯示上一份報告
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行 ， 電腦的磁碟空間有多少 ， 有什麼裝置有連接 。

# gd/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar 版本控制系統
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> 易用的分散式版本控制系統
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI 二進位 X.Org 驅動程式
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> 為新款 ATI 繪圖卡提供最佳 OpenGL 硬件加速
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash 外掛程式
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME 桌面工具
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> 字典 、 磁碟用量分析器 、 記錄檔檢視器 、 搜尋工具
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java 外掛程式
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java 瀏覽器外掛程式
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> 核心恐慌 （ Kernel Panic ）
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Spring 引擎的核心恐慌遊戲 。 一個快速 、 無經濟系統的即時戰略遊戲 。
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Kubuntu 常用的受限制版權應用軟件 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu 版權限制額外附加軟件
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( 輕巧 X11 桌面環境 )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> 輕巧 X11 桌面環境之後設套件
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL 用戶端
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL 伺服器
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式 （ 「 版本 173 」 驅動程式 ）
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> 為 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速 。
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式 （ 「 當前版本 」 驅動程式 ）
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式 （ 「 版本 96 」 驅動程式 ）
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> 為舊款 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速 。
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> 自由版權美工圖片 （ Open ClipArt ）
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> 這是免費兼自由版權的美工圖片 （ ClipArt ） 結集
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin 互聯網通訊軟件 Off-the-Record 附加元件
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Pidgin 的 Off-the-Record 附加元件
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pidgin 互聯網通訊軟件附加元件包
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 個好用的 Pidgin 附加元件
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> 使用文字分析的垃圾郵件過濾器 （ 用於 Evolution 電子郵件軟件 ）
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte 的 totem 外掛