# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Roghainnean pearsanta
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Bathar Cruaidh
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Siostam
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Suidheachaidhean siostam
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд