Untitled Document

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> F _ osgail URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> Dèan lethbhrea _ c dhen URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> chan eil an leudachan RANDR ann
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> tha an t-ionad / meud airson CRTC % d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan crìochan ceadaichte : ionad = ( % d , % d ) , meud = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gd/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# gd/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Chan ann idirfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> An-diugh % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> An-dè % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">Air a chluich %s turaisLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">Molaidhean airson a' chleachdaiche:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">An leabhar-lann aig %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">A' choimhearsnachd aig %sloved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Rèidio a tha %s a' moladhMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">Am measgachadh rÃ¨idio aig %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">Tha URL an stÃ¨isein mÃ¬-dhligheachLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">Chan eil susbaint gu leÃ²r airson stÃ¨isean a chluichLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">Mearachd a' gleusadh an stÃ¨isein: Freagairt mhÃ¬-dhligheachTuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">Gnèquery-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">A' lorg nam faclanAstraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">Tiotalquery-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">Toglaich am modh cluiche/stadastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">Clò-bhuail àirde na fuaime làithreachmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s, %s agus %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios Alan Rae https://launchpad.net/~ailean GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye

(src)="s792">Albamquery-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834">Ceòl-sgrìobhaichequery-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835">Beachdquery-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855">Deasaich an liosta-chluiche fhÃ¨in-obrachailquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860">Neach-ealain an albaimquery-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864">Slighequery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868">Ãireamh an diosgaquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869">Bitratequery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872">Cuin a chaidh a chluich turas mu dheireadhquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873">Cuin a chaidh a chur ris an leabhar-lannquery-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875">Ann an Ã²rdugh contrarra na h-a_ibidilquery-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882">Le_is na tracaichean aig a bheil an rangachadh as fhearr an toiseachquery-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884">Le_is na h-Ã²rain a chaidh a chluich gu tric an toiseachquery-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886">Le_is na tracaichean as ùire an toiseachquery-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888">Le_is na tracaichean as fhaide an toiseachquery-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890">A' _teàrnadhquery-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892">Le_is na tracaichean a chaidh a chluich o chionn goirid an toiseachquery-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894">Le_is na tracaichean a chaidh a chur ris o chionn goirid an toiseachquery-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909">roin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# gd/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz