# gd/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# gd/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# gd/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> An taisbeanadh bunaiteach
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> An taisbeanadh bunaiteach airson GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Sgrìn
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> An GdkScreen airson an reandaraiche
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Roghainnean nan cruthan-clò
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Dùmhlachd-bhreacaidh a ' chrutha-chlò
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Cùrsair
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Ainm a ' phrògraim
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Ainm a ' phrògraim . Mur an deach a shuidheachadh , thèid g _ get _ application _ name ( ) a chleachdadh mar bhun-roghainn
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Tionndadh a ' phrògraim
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Tionndadh a ' phrògraim
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Sreang na còrach-lethbhreac
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Fiosrachadh air còir-lethbhreac a ' phrògraim
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Sreang nam beachdan
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Beachdan mu dhèidhinn a ' phrògraim
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL na làraich-lìn
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> An URL airson a ' cheangail ri làrach-lìn a ' phrògraim
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program