# gd/eog.xml.gz
# wa/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> _ Mu dhèidhinn
(trg)="s16"> Å _ d fwait
(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Håyneu d ' imådjes
(src)="s48"> Sàbhail mar
(trg)="s48"> Schaper et rlomer
(src)="s61"> Gu :
(trg)="s61"> A :
(src)="s72"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s72"> Come on motif e c _ wåreas
(src)="s73"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s73"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s74"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s74"> Coleur po les bokets k ' on voet houte
(src)="s75"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s75"> Come li _ fond
(src)="s76"> Sealladh an deilbh
(trg)="s76"> Vuwe d ' imådje
(src)="s81"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s81"> Secwince e _ blouke
(src)="s87"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s87"> Eterpoler l ' imådje
(src)="s91"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s91"> Indicateu d ' transparince
(src)="s97"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s97"> Coleur pol transparince
(src)="s98"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s98"> Si l ' clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l ' transparince .
(src)="s101"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s101"> Aler e blouke el secwince d ' imådjes
(src)="s103"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l ' atake
(src)="s104"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s104"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l ' plaece li prumî côp k ' ele sont håynêyes .
(src)="s105"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s105"> Tins e segondes divant d ' passer a l ' imådje shuvante
(src)="s106"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s106"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l ' imådje dimeure sol waitroûle divant d ' passer al shuvante . Zero c ' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(src)="s132"> _ Sàbhail
(trg)="s132"> _ Schaper
(src)="s144"> Camara
(trg)="s144"> Camera
(src)="s145"> Dàta an deilbh
(trg)="s145"> Dinêyes di l ' imådje
(src)="s146"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s146"> Condicions å moumint d ' prinde l ' imådje
(src)="s148"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s148"> Notes do fjheu
(src)="s149"> Feadhainn eile
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s154"> Taga
(trg)="s154"> Etikete
(src)="s155"> Luach
(trg)="s155"> Valixhance
(src)="s166"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Sabhail an dealbh
(trg)="s172"> Schaper imådje
(src)="s173"> Fosgail pasgan
(trg)="s173"> Drovi ridant
(src)="s174"> Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh
(trg)="s174"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(src)="s176"> Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF .
(trg)="s176"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(src)="s178"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s180"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s180"> L ' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s181"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s181"> Dji n ' a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s182"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s182"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s209"> mar a tha % Id % d
(trg)="s209"> come elle est % Id % d
(src)="s212"> Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan .
(trg)="s212"> I gn a pol moens does nos d ' fitchîs ki sont les minmes .
(src)="s214"> ( Unicode mì-dhligheach )
(trg)="s214"> ( unicôde nén valide )
(src)="s225"> _ Dùin
(trg)="s225"> _ Clôre
(src)="s237"> Mearachd le sguabadh às an deilbh % s
(trg)="s237"> Åk n ' a nén stî tot disfaçant l ' imådje % s
(src)="s238"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson " % s " a ghluasad dhan sgudail ?
(trg)="s238"> Estoz vs seur di voleur taper « % s » å batch ?
(src)="s241"> Gluais dhan _ sgudal
(trg)="s241"> _ Taper å batch
(src)="s242"> Cha b ' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh .
(trg)="s242"> Dji n ' sai acceder å batch .
(src)="s243"> _ Dealbh
(trg)="s243"> _ Imådje
(src)="s244"> D _ easaich
(trg)="s244"> _ Candjî
(src)="s245"> _ Siuthad
(trg)="s245"> _ Potchî
(src)="s248"> Fosgail faidhle
(trg)="s248"> Drovi on fitchî
(src)="s249"> Dùin an uinneag
(trg)="s249"> Clôre li purnea
(src)="s253"> _ Clàr-innse
(trg)="s253"> Å d _ vins
(src)="s255"> Mun phrògram seo
(trg)="s255"> Åd fwait di ç ' programe ci
(src)="s256"> Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach
(trg)="s256"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint
(src)="s257"> Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach
(trg)="s257"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint
(src)="s269"> _ Neo-dhèan
(trg)="s269"> _ Disfé
(src)="s271"> Dèan flip còm _ hnard
(trg)="s271"> Discandjî di _ coutchî
(src)="s273"> Dèan flip _ inghearach
(trg)="s273"> Discandjî d ' _ astampé
(src)="s275"> Cuai _ rtich deiseal
(trg)="s275"> Tourner dins l ' sins des a _ weyes
(src)="s277"> Cuairtich tuathai _ l
(trg)="s277"> Tourner dins l ' sins _ contråve des aweyes
(src)="s286"> _ Sùm a-steach
(trg)="s286"> _ Zoumer
(src)="s288"> Sùm a- _ mach
(trg)="s288"> _ Diszoumer
(src)="s290"> Meud _ abhàisteach
(trg)="s290"> Grandeu _ normåle
(src)="s298"> An dealbh _ roimhe
(trg)="s298"> Imådje di d _ vant
(src)="s300"> A _ n ath dhealbh
(trg)="s300"> Imådje _ shuvante
(src)="s302"> A ' _ chiad dealbh
(trg)="s302"> _ Prumire imådje
(src)="s304"> An dealbh mu _ dheireadh
(trg)="s304"> _ Dierinne imådje
(src)="s310"> Air ais
(trg)="s310"> Di dvant
(src)="s311"> Air adhart
(trg)="s311"> Shuvant
(src)="s312"> Deas
(trg)="s312"> Droete
(src)="s313"> Clì
(trg)="s313"> Hintche
(src)="s315"> A-steach
(trg)="s315"> Ragrandi
(src)="s316"> A-mach
(trg)="s316"> Raptiti
(src)="s317"> Àbhaisteach
(trg)="s317"> Normå
(src)="s318"> Co-fhreagair
(trg)="s318"> Rimpli
(src)="s319"> Gailearaidhaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
# gd/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> Gun leabachadhType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Aon dhe na cruthan-clò Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Sgrìobhainnean PDF
(trg)="s39"> Documints PDF
(src)="s42"> Sgrìobhainnean PostScript
(trg)="s42"> Documints PostScript
(src)="s60"> Sealladair sgrìobhainnean
(trg)="s60"> Håyneu di documints
(src)="s80"> Na h-uile faidhle
(trg)="s80"> Tos les fitchîs
(src)="s84"> à % d
(trg)="s84"> di % d
(src)="s94"> Clò-bhualadh
(trg)="s94"> Imprimer
(src)="s115"> Rach gu duilleag % s
(trg)="s115"> Potchî al pådje % s
(src)="s126"> An duilleag _ roimhpe
(trg)="s126"> Pådje di _ dvant
(src)="s127"> Rach gun duilleag roimhpe
(trg)="s127"> Potchî al pådje di dvant
(src)="s128"> A _ n ath dhuilleag
(trg)="s128"> Pådje _ shuvante
(src)="s129"> Rach gun ath-dhuilleag
(trg)="s129"> Potchî al pådje shuvante
(src)="s130"> Meudaich an sgrìobhainn
(trg)="s130"> Ragrandi l ' documint
(src)="s131"> Lùghdaich an sgrìobhainn
(trg)="s131"> Raptiti l ' documint
(src)="s132"> Clò-bhuail an sgrìobhainn seo
(trg)="s132"> Imprimer ç ' documintci
(src)="s134"> Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh
(trg)="s134"> Fé ki l ' documint rimplixhe å mî l ' purnea
(src)="s136"> Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh
(trg)="s136"> Fé ki l ' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea
(src)="s137"> Duilleag
(trg)="s137"> Pådje