# gd/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# gd/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Far loidhnepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IonadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# gd/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Na cruthaich brathan ach airson teachdaireachdan ùra sa bogsa a-steach .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Cluich fuaim airson post ùr .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Seall builgean bratha .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Seall àireamh nan teachdaireachdan ùra ann an applet taisbeanair theachdaireachdan .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Bogsa a-steach
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Sgrìobh teachdaireachd ùr
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Luchd-aithne
(trg)="s7"> Contatti