# gd/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# gd/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Fàg dùinte e
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Lean air adhart
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Tha sinn duilich , thachair mearachd inntearnail ann an % s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Tha sinn duilich , dh 'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a ' stàladh a ' bhathair-bhog .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Cuir air bhog a-rithist
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Cuir
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pacaid: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Dhùin an aplacaid %s gu h-obann.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# gd/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# gd/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Briseadh a dh 'iarr an cleachdaiche
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Tha caracter nach eil ' na charactar whitelist san URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Geal-spàs ann an key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Eisgeachd " % s "
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Tha sreath an URL " % s " ro fhada
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Chan eil " : " san URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Cha b ' urrainn dhuinn " % s " a chur an comas
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Cha b ' urrainn dhuinn an seanail " % s " a chur an comas
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Tha am faidhle / etc / apt / sources.list mì-dhligheach
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Tha clàr-amais a ' bhathair-bhog briste
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a ' bhathair-bhog agad . Feuch a bheil pacaidean briste ann a ' cleachdadh synaptic , thoir sùil air ceadan an fhaidhle " / etc / apt / sources.list " agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a ' bhathair-bhog a-rithist le : " sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Chaidh an URL mì-dhligheach " % s " a thoirt seachad , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a ' phròtacal " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' S e pacaid bhiortail a tha ann an " % s " .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phacaid " % s " a lorg .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Chaidh a ' phacaid " % s " a stàladh mar-thà
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Cha urrainn dhuinn " % s " ( % s ) a stàladh
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Feumaidh a ' phacaid " % s " an tionndadh " % s " air a ' char as lugha ach chan eil ann ach " % s "
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas : " % s " ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> A bheil thu airson a ' phacaid " % s " a stàladh ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Tuairisgeul
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Stàlaich
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean " apt " a làimhseachadh
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair " command " URLaichean " apt " a làimhseachadh .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> An làimhsichear airson URLaichean " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> An àithne a tha ' ga chleachdadh gus URLaichean " apt " a làimhseachadh , ma tha sin an comas .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Ruith an àithne ann an tèirmineal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> True ma bu chòir dhan àithne a tha ' ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# gd/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> BuidhneachadhMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Ag ion-phortadh o { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Neach-ciùilartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> luchd-ciùilalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# gd/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Parol