# gd/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> MEARACHD
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> MEARACHD :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Chan eil cead agad seo a dhèanamh .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> A ' ciuthadh
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> A ' fuasgladh nan eisimeileachdan
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# gd/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Tha clàr-amais a ' bhathair-bhog briste
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a ' bhathair-bhog agad . Feuch a bheil pacaidean briste ann a ' cleachdadh synaptic , thoir sùil air ceadan an fhaidhle " / etc / apt / sources.list " agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a ' bhathair-bhog a-rithist le : " sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Chaidh an URL mì-dhligheach " % s " a thoirt seachad , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' S e pacaid bhiortail a tha ann an " % s " .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phacaid " % s " a lorg .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Chaidh a ' phacaid " % s " a stàladh mar-thà
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Tuairisgeul
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Stàlaich
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Ruith an àithne ann an tèirmineal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# gd/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# gd/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s310"> disc