Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> ئىزدەش

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> ئاتى

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> پائالىيەت

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> ھەرگىز

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> مۇزىكا

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> سىنلار

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> سۈرەتلەر

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> جەدۋەللەر

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> ھەممىسىنى

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# gd/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar نەشر كونترول قىلىش سىستېمىسى

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> ئىشلىتىش ئاسان ، تارقاقلاشتۇرۇلغان نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI ئىككىلىك X.org قوزغاتقۇسى

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە ئەڭ يېڭى ATI كۆرسىتىش كارتىسى

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla نىڭ Adobe Flash قىستۇرمىسىنى قاچىلاش پروگراممىسى

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash قىستۇرمىسى

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Gnome ئۈستەلئۈستى قوراللىرى

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> لۇغەت ، دىسكا ئانالىز قىلغۇچ ، خاتىرە ( Loh ) كۆرگۈ ، ئىزدەش قورالى

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java قىستۇرمىسى

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java توركۆرگۈ قىستۇرمىسى

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Spring ماتورىدىكى Kernel Panic ئويۇنى . بىرخىل تېز ئۇدارلىق ئەينى ئىستراتېگىيە ئويۇنى .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> كۇبۇنتۇدا نەشر ھوقۇقى چەكلەنگەن دائىم ئىشلىتىلىدىغان پروگراممىلار ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، Java ، Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> كۇبۇنتۇنىڭ چەكلىمىلىككە ئىگە قوشۇمچە پروگراممىلىرى

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى مۇھىتى )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى ئۈچۈن يۇمشاق دېتال مېتا بوغچىسى

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL خېرىدارى

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL مۇلازىمېتىرى

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇچىسى ( « نەشرى 173 » )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسى .

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇسى ( ‹ نۆۋەتتىكى › قوزغاتقۇ )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇسى ( « نەشرى 96 » )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> كونا NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسىنىڭ OpenGL قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچى

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ھەقسىز كەسمە رەسىم

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> بۇ بىر ھەقسىز كەسمە رەسىم توپلىمى

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin ئىنتېرنېت مۇڭداشقۇسىنىڭ قىستۇرما دېتالى

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> pidgin مۇڭداشقۇسىنىڭ قىستۇرمىسى

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pidgin ئىنتېرنېت مۇڭداشقۇسىنىڭ قىستۇرمىلىرىنىڭ توپلىمى

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> Pidgin نىڭ 30 دانە ئىشلىتىلىشچان قىستۇرمىسى

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR پرېسلاش / پرېستىن يېشىش قورالى

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> تېكىستنى ئانالىز قىلىش ئارىلىق ئەخلەت خەتنى سۈزۈش دېتالى ( Evolution Mail بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> توتېم ( totem ) نىڭ arte قىستۇرمىسى