# gd/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s81"> ^ Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s82"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^ урнаштыру
(src)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру
(src)="s84"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook-ны ^ урнаштыру
(src)="s85"> ^ Tòisich Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin-ны ^ эшләтү
# gd/brasero.xml.gz
# tt/brasero.xml.gz
(src)="s83"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s310"> Бөтен файлларdisc
(src)="s409"> Faidhle ìomhaighe
(trg)="s409"> Диск файлы
(src)="s412"> Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero
(trg)="s412"> Брасероның оптик медиаханәсе
(src)="s414"> Faidhle
(trg)="s414"> Файл
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Diosga Blu-ray
(trg)="s427"> Blu-ray дискы