# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> F _ osgail URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Cha deach tèirmineal a lorg ' s cleachdaidh sinn xterm ged nach obraich e , ma dh 'fhaoidte
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Stàlaichte % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL