# gd/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# gd/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s28"> Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr .
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> Far loidhnepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IonadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gd/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# gd/gcalctool.xml.gz
# tl/gcalctool.xml.gz
(src)="s32"> Cunntaidh seo an luach aig pàigheadh o àm gu àm aig iasad nuair a thèid pàigheadh air deireadh gach faid-ùine pàighidh .
(trg)="s32"> Kinakalkula ang halaga ng pana-panahon ng pagbabayad ng utang , kung saan ang mga bayad ay ginawa sa katapusan ng bawat panahon ng pagbabayad .
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno
(src)="s238"> Comharra [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Tha am beantan mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [ -1 , 1 ] unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s ceumunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> ceum , ceuman , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s rèideananunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> rèidean , rèideanan , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s grèideananunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Bliadhna solaisunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Aonad reul-eòlachunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Mìle maraunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Mìleunit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> % s miunit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> Cilemeatairunit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307"> % s kmunit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols
(src)="s309"> Càballunit-format
(trg)="s309"> unit-format
(src)="s310"> % s cbunit-symbols
(trg)="s310"> unit-symbols
(src)="s312"> Aitheamhunit-format
(trg)="s312"> unit-format
(src)="s313"> % s ftmunit-symbols
(trg)="s313"> unit-symbols
(src)="s315"> Meatairunit-format
(trg)="s315"> unit-format
(src)="s316"> % s munit-symbols
(trg)="s316"> unit-symbols
(src)="s318"> Slatunit-format
(trg)="s318"> unit-format
(src)="s319"> % s ydunit-symbols
(trg)="s319"> unit-symbols
(src)="s321"> Troighunit-format
(trg)="s321"> unit-format
(src)="s322"> % s ftunit-symbols
(trg)="s322"> unit-symbols
(src)="s324"> Òirleachunit-format
(trg)="s324"> unit-format
(src)="s325"> % s inunit-symbols
(trg)="s325"> unit-symbols
(src)="s327"> Ceudameatairunit-format
(trg)="s327"> unit-format
(src)="s328"> % s cmunit-symbols
(trg)="s328"> unit-symbols
(src)="s330"> Millemeatairunit-format
(trg)="s330"> unit-format
(src)="s331"> % s mmunit-symbols
(trg)="s331"> unit-symbols
(src)="s333"> Micreo-mheatairunit-format
(trg)="s333"> unit-format
(src)="s334"> % s μmunit-symbols
(trg)="s334"> unit-symbols
(src)="s336"> Nano-mheatairunit-format
(trg)="s336"> unit-format
(src)="s337"> % s nmunit-symbols
(trg)="s337"> unit-symbols
(src)="s339"> Heactairunit-format
(trg)="s339"> unit-format
(src)="s340"> % s haunit-symbols
(trg)="s340"> unit-symbols
(src)="s342"> Acairunit-format
(trg)="s342"> unit-format
(src)="s343"> % s acairunit-symbols
(trg)="s343"> unit-symbols
(src)="s345"> Meatair ceàrnagachunit-format
(trg)="s345"> unit-format
(src)="s346"> % s m ² unit-symbols
(trg)="s346"> unit-symbols
(src)="s348"> Ceudameatair ceàrnagachunit-format
(trg)="s348"> unit-format
(src)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(trg)="s349"> unit-symbols
(src)="s351"> Millemeatair ceàrnagachunit-format
(trg)="s351"> unit-format
(src)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(trg)="s352"> unit-symbols
(src)="s354"> Meatair ciùbachunit-format
(trg)="s354"> unit-format
(src)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(trg)="s355"> unit-symbols
(src)="s357"> Galanunit-format
(trg)="s357"> unit-format
(src)="s358"> % s galunit-symbols
(trg)="s358"> unit-symbols
(src)="s360"> Liotairunit-format
(trg)="s360"> unit-format
(src)="s361"> % s lunit-symbols
(trg)="s361"> unit-symbols