# gd/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# gd/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Far loidhnepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IonadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gd/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Mu dhèidhinn
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Sàbhail
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Luach
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Sabhail an dealbh
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Fosgail pasgan
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s187"> Dealbh
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Ro-shealladh
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> mar a tha % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Dùin
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> D _ easaich
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Fosgail faidhle
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Dùin an uinneag
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Clàr-innse
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Mun phrògram seo
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ Neo-dhèan
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Dèan flip còm _ hnard
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Dèan flip _ inghearach
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Sùm a-steach
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Sùm a- _ mach
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> Meud _ abhàisteach
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Air ais
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Air adhart
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> A-steach
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> A-mach
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Àbhaisteach
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Co-fhreagair
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> Gailearaidhaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# gd/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Manaidsear tasglannan
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Fosgail
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Na h-uile tasglann
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Na h-uile faidhle
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Manaidsear tasglannan airson GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan " % s "
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Cuir faidhlichean ris
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Luchdaich roghainnean
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Sàbhail na roghainnean
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Cruthaich _ pasgan
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> Cha b ' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan " % s "
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Dì-dhùmhlaich
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> Roghainnean % s
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> TASGLANN
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> Chuir faidhlichean ris a ' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> PASGAN
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> Dì-dhùmhlaich tasglannan a ' faighneachd airson a ' phasgain-uidhe agus fàg am prògram
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan " --add " agus " --extract " commands
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> Dì-dhùmhlaich tasglann
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> File Roller
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> Chan eil na ceadan iomchaidh agad .
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin .
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> A ' sguabadh às faidhlichean on tasglann
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> A ' dùmhlachadh na tasglainn às ùr
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s115"> A ' dì-dhùmhlachadh na tasglainn
(trg)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(src)="s117"> Cha b ' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad .
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às .
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> C _ ruthaich
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> _ Cuir ris
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> Dì-dhù _ mhlaich
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> Pasgan
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ ri leughadh a-mhàin ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> Cha deach leinn am pasgan " % s " a shealltainn
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(src)="s152"> Cha deach leinn " % s " fhosgladh
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady
(src)="s153"> Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn .
(trg)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(src)="s154"> Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann .
(trg)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy