Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Чизеро , ки дар сабти рӯйдодҳои Zeitgeist-и шумо сабт карда мешавад , конфигуратсия кунед

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Амният ва махфият

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> махфият ; амал ; сабти рӯйдодҳо ; рӯҳи вақт ; ташхис ; гузоришҳои хато ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Файлҳо ва барномаҳо

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Амният

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Ҷустуҷӯ

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Ташхис

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Ҳангоми ҷустуҷӯ дар Панел :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Натиҷаҳои онлайни ҷустуҷӯро дар бар гиред

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Талаби пароли ман ҳангоми :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> _ Бедоршавӣ аз таваққуф

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ Бозгашт аз экрани холӣ

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ агар экран холи шуда бошад

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Танзимоти парол

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Танзимоти барқ

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Ном

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Фаъолият

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Имрӯз , % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Дирӯз , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Аз :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Ба :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Мусиқӣ

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Видеоҳо

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Тасвирҳо

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Ҳуҷҷатҳо

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Тақдимҳо

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Ҷадвалҳои электронӣ

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Сабтҳои рӯйдоди чат

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Файлҳо ва барномаҳои истифодашудаи охирин метавонанд дар Панел ё ягон ҷои дигар намоиш дода шаванд . Агар одамони дигар тавонанд , ки ба ҳисоби шумо дастрасӣ пайдо кунанд ё онро бинанд , шумо метавонед объектҳои махфиро барои пинҳонкунӣ аз намоиш маҳдуд кунед .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Сабти файл ва истифодабарии барнома

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Тоза кардани иттилооти истифодабарӣ ...

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Дар бар гирифтан :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Баровардан :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Тоза кардани объект

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Интихоби ҷузвдон ба рӯйхати сиёҳ

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Интихоби файл ба рӯйхати сиёҳ

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Тоза кардани иттилооти истифодашуда

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Нест кардани сабтҳои файлҳо ва барномаҳои истифодашуда :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Як соат пеш

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Як рӯз пеш

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Як ҳафта пеш

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Аз ҳама вақт

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Ин амалиёт наметавонад ботил сохта шавад , шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин фаъолиятро нест кунед ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu метавонад маълумоти беномро ҷамъ кунад , ки барои таҳиягарон ҳангоми беҳтар гардонидани он кӯмак мекунад . Ҳамаи маълумоти ҷамъшуда бо сиёсати махфияти мо идора карда мешавад .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Сиёсати махфият

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Ҳисоботҳои хатогиҳо дорои маълумоте мебошанд , ки дар он амалҳое , ки барнома пеш аз бо нокомӣ дучор шудан иҷро карда истода буд . Шумо метавонед ҳисоботи хатогиро ҳамеша фиристонед ё бекор кунед

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Намоиш додани сабтҳои қаблӣ

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Фиристодани иттилооти эҳтимолии система ба Canonical

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> < small > Ин чизҳоеро дар бар мегирад , ки чӣ қадар барномаҳо фаъол ҳастанд , компютер чӣ қадар ҷои диск дорад , ва кадом дастгоҳҳо пайваст ҳастанд . < small >

# gd/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Луғат , Таҳлилгари истифодабарии диск , Намоишгари файлҳои сабти рӯйдодҳо , Абзори ҷустуҷӯ

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Бозии Kernel Panic барои Spring engine . RTS тезсуръат бе сарфаҷӯӣ .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Муштарии MySQL

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Сервери MySQL

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' ҷорӣ ' )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 96 ' )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо кортҳои графикии пештараи nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Кушодани ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Плагини маҳрамонаи Пидҷин Internet Messenger

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Плагини паёмнависии маҳрамона барои пидҷин

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Бастабандии плагини Пиҷин Internet Messenger

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 плагини фоиданок барои pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Абзори фишурдасозӣ / нофишурдасозии RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Филтри спами истифодабарандаи таҳлили матн ( бо Evolution Mail кор мекунад )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Плагини Arte барои тотем