Untitled Document

# gd/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# gd/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Na cruthaich brathan ach airson teachdaireachdan ùra sa bogsa a-steach .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Cluich fuaim airson post ùr .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Seall builgean bratha .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Bogsa a-steach
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Nuair a bhios post ùr a- _ steach ann am
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Clu _ ich fuaim
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Nochd sa phanail gu bhe _ il teachdaireachd ùr ann
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> An rubair sgreuchail GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> F _ osgail URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> Dèan lethbhrea _ c dhen URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> cha b ' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC % d a shuidheachadh
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Cairtean
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Geamannan chairtean
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Clàr-taice Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Clann
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Geamannan cloinne
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Ro-innleachd
(trg)="s58"> Strategia

(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gd/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz