# gd/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# gd/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7ஜிப ்
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> பஜார ் பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> பயன ் படுத ் த எளிய பகிரப ் பட ் ட பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ஏ.டி.ஐ இரும எக ் ஸ ் .ஆர ் க ் இயக ் கி
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> புதிய ஏ.டி.ஐ வரைகலை அட ் டைகளைக ் கொண ் டு மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் .ஜி.எல ் வன ் முடக ் கம ்
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> மோசில ் லாவிற ் கான அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு நிறுவி
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> சீனோம ் மேசைப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> அகராதி , தட ் டு பயன ் பாடு ஆய ் வி , பதிவு கோப ் பு காட ் டி , தேடல ் கருவி
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> ஐசிடுடீ ஜாவா இணைப ் பு
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> ஐசுடுடீ சாவா உலாவி கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> கெர ் னல ் பேனிக ்
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> ஸ ் பிரிங ் பொறிக ் கான கெர ் னல ் பீதி விளையாட ் டு . ஒரு பொருளாதாரமற ் ற நிகழ ் நேர உத ் தி விளையாட ் டு .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> கட ் டுப ் படுத ் தப ் பட ் ட காப ் புரிமையுடன ் குபுண ் டுவுக ் காக பொதுவாக பயன ் படுத ் தப ் படும ் பயன ் பாடுகள ் ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , ஜாவா , பிளாஷ ் )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> குபுண ் டு கட ் டுப ் படுத ் தபட ் ட உபரிகள ்
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> எல ் .எக ் ஸ ் .டி.இ ( இலகுரக எக ் ஸ ் 11 கணிமேசை சூழல ் )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> இலகுரக எக ் ஸ ் 11 பணிமேடைச ் சூழலுக ் கான மெடா பொதி
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . செவை வாங ் கி
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . சேவையகம ்
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> என ் விடிஏ வரைகலை அட ் டைகளுடன ் மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் ஜிஎல ் வன ் முடுக ் கம ்
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> பழைய என ் விடிஏ வரைகலை அட ் டைகள ் கொண ் டு மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் ஜிஎல ் வன ் பொருள ் முடுக ் கம ்
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ஆயத ் தபடங ் களை திற
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> இது ஒரு இலவச ஆயத ் தப ் படங ் களின ் தொகுப ் பு
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> பிட ் கின ் இணைய அரட ் டைப ் பயன ் பாட ் டின ் முறையற ் ற இனைப ் பு
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> பிட ் கினுக ் கான முறையற ் ற செய ் தியனுப ் பு நீட ் சி
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> பிட ் கின ் இணைய தூதுவ நீட ் சிக ் கட ் டு
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> பிட ் கினுக ் கான முப ் பது பயனுள ் ள இனைப ் புகள ்
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> ரார ்
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> ரார ் சுருக ் க / மீள ் சுருக ் கக ் கருவி
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> எரிதமழிப ் பான ்
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> உரை ஆய ் வில ் எரிதம ் வடித ் தல ்
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> டோடமுக ் கான ஆர ் டே நீட ் சி
(src)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv
(trg)="s39"> ஆர ் டே.டிவியிலிருந ் து வரும ் ஊடக ஓடைகளை காண ் பதற ் கான டோடம ் நீட ் சி
(src)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(trg)="s40"> கட ் டுப ் படுத ் தப ் பட ் ட பதிப ் புரிமைகளுடன ் கூடிய பொதுவாக பயன ் படுத ் தப ் படும ் பயன ் பாடுகள ் ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(src)="s41"> Ubuntu restricted extras
(trg)="s41"> உபுண ் டு கட ் டுப ் படுத ் தப ் பட ் ட உபரிகள ்
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> யுனிடி 2டி
(src)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> தடைசெய ் யப ் பட ் ட பதிப ் புரிமைகளுடன ் கூடிய பொதுவாக பயன ் படுத ் தப ் படும ் பயன ் பாடுகள ் ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s44"> Xubuntu restricted extras
(trg)="s44"> எக ் ஸ ் உபுண ் டு தடைசெய ் யப ் பட ் ட உபரிகள ்
(src)="s45"> Codecs to play
(trg)="s45"> இசைப ் பதற ் கான புரிப ் பிகள ்
(src)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> ஏஏசி , எக ் ஸ ் விஐடி , எம ் பெக ் 2 , எப ் ஏஏடி க ் கான ஜீஸ ் டிரீமர ் செருகல ் கள ்
(src)="s51"> GStreamer extra plugins
(trg)="s51"> ஜிஸ ் டிரீமர ் கூடுதல ் இனைப ் புகள ்
(src)="s52"> Educational desktop for Kubuntu
(trg)="s52"> குபுண ் டுவுக ் கான கல ் விசார ் கணிமேசை
(src)="s53"> The complete educational desktop for Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவுக ் கான முழுமையான கல ் விசார ் கணிமேசை
(src)="s54"> Educational desktop for Ubuntu
(trg)="s54"> உபுண ் டுவுக ் கான கல ் விசார ் கணிமேசை
(src)="s55"> The complete educational desktop for Ubuntu
(trg)="s55"> உபுண ் டுவுக ் கான முழுமையான கல ் விசார ் கணிமேசை
(src)="s56"> Pre-School Bundle
(trg)="s56"> புகுமுகப ் பள ் ளி கட ் டு
(src)="s57"> Pre-school educational application bundle
(trg)="s57"> புகுமுகப ் பள ் ளி கல ் விசார ் பயன ் பாடுகளின ் கட ் டு
(src)="s58"> Primary Bundle
(trg)="s58"> முதல ் நிலைக ் கட ் டு
(src)="s59"> Primary grade-level educational application bundle
(trg)="s59"> முதல ் நிலைக ் கல ் விசார ் ந ் த பயன ் பாடுகளின ் கட ் டு
(src)="s60"> Secondary Bundle
(trg)="s60"> இரண ் டாம ் நிலைக ் கட ் டு
(src)="s61"> Secondary grade-level educational application bundle
(trg)="s61"> இரண ் டாம ் நிலை கல ் விசார ் ந ் த பயன ் பாடுகளின ் கட ் டு
(src)="s62"> Tertiary Bundle
(trg)="s62"> மூன ் றாம ் நிலைக ் கட ் டு
(src)="s63"> Tertiary educational application bundle
(trg)="s63"> மூன ் றாம ் நிலை கல ் விசார ் ந ் த பயன ் பாடுகளின ் கட ் டு
(src)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird
(trg)="s64"> தண ் டர ் பேர ் டுக ் கான எனிக ் மேய ் ல ் விரிவாக ் கம ்
(src)="s65"> GPG support for Thunderbird
(trg)="s65"> தண ் டர ் பேர ் டுக ் கான ஜிபிஜி ஆதரவு
(src)="s66"> Firefox Launchpad plugin
(trg)="s66"> பையர ் பாக ் சின ் லாஞ ் சுபேட ் இணைப ் பு
(src)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
(trg)="s67"> பையர ் பாக ் சு லாஞ ் சுபேடு ஒருங ் கிணைப ் பு லாஞ ் சுபேடு சேவைகளுக ் கு துரிததேடலை சேர ் க ் கிறது
(src)="s68"> Ubufox extension for Firefox
(trg)="s68"> பையர ் பாக ் சுக ் கான உபுபாக ் சு நீட ் டிப ் பு
(src)="s69"> Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
(trg)="s69"> பையர ் பாக ் சுக ் கான உபுண ் டுசார ் ந ் த அமைப ் பியல ் புகள ் மற ் றும ் ஆப ் டு ஆதரவு
(src)="s70"> 0 A.D.
(trg)="s70"> 0 ஏ.டி.
(src)="s71"> A real-time strategy game of ancient warfare
(trg)="s71"> பழங ் கால போர ் முறைகளின ் ஒரு நிகழ ் நேர உத ் தி விளையாட ் டு
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s73"> 3D chess for X11
(trg)="s73"> எக ் ஸ ் 11 க ் கான முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3டிபிக ் டு
(src)="s76"> 4digits
(trg)="s76"> 4டிஜிட ் ஸ ்
(src)="s77"> A guess-the-number game , aka Bulls and Cows
(trg)="s77"> ஒரு எண ் ஊகிக ் கும ் விளையாட ் டு , காளைகளும ் பசுக ் களும ் என ் றும ் அழைக ் கப ் படுகிறது
(src)="s78"> Seven Kingdoms
(trg)="s78"> ஏழு பேரரசுகள ்
(src)="s79"> Seven Kingdoms : Ancient Adversaries
(trg)="s79"> ஏழு பேரரசுகள ் : பழங ் கால பகைவர ் கள ்
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> ஏ7எக ் ஸ ் பிஜி
(src)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(trg)="s81"> கெண ் டா சோவின ் ஏ7எக ் ஸ ் பிஜி
(src)="s82"> Abe 's Amazing Adventure
(trg)="s82"> ஏபின ் வியப ் பூட ் டும ் சாகசங ் கள ்
(src)="s83"> Side-scrolling game
(trg)="s83"> பக ் கவாட ் டில ் நகரும ் விளையாட ் டு