# gd/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# gd/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Cabadaich air Google Talk , Facebook , MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Cleachd manaidsearan ceanglaidh
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh / dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Nì Empathy auto-away nuair a bhios e ' na thàmh
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Seall luchd-aithne a tha far loidhne
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Falaich a ' phrìomh-uinneag
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Falaich a ' phrìomh-uinneag .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Cluich fuaim ri linn bratha
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு