Untitled Document

# gd/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# gd/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# gd/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Feuch is saor àite
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Deiseil , brùth ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# gd/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> Fosgail sgrìobhainn ùr
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s17"> Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Meud nan tabaichean
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Seall àireamhan loidhne
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Seall am marghan deas
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> Am bàr-inneal ri fhaicinn
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s61"> A ' phanail-thaoibh ri fhaicinn
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã

(src)="s62"> Co-dhiù an tèid a ' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid .
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?

(src)="s81"> Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a ' chlò-bhualadh . Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn " Clò-bhuail àireamhan loidhne " nas motha na neoni.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Plugain ghnìomhach
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s91"> Seall tionndadh a ' phrògraim
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje

(src)="s94"> CÒDACHADH
(trg)="s94"> KODOWANIY