# gd/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Gun leabachadhType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Aon dhe na cruthan-clò Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Meud a ' phàipeir : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> A ' ruith sa mhodh taisbeanaidh % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gd/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s agus % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s176">Chuir an comas fuaimean nan _uinneagan agus nam putananSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Fuaim rabhaidhSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Uinneagan agus putananSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Putan air a bhriogadhSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Putan toglachaidh air a bhriogadhSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Uinneag air a là n-mheudachadhSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Uinneag nach eil air a làn-mheudachadhSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Uinneag air a fìor-lùghdachadhSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">An deasgSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Clà radh a-steachSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Clàradh a-machSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Post-d ùrSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Falamhadh an sgudailSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Gnìomh fada air a choileanadh (luchdadh a-nuas, losgadh CD, msaa.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">RabhaidheanSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Fiosrachadh no ceistSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">RabhadhSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">MearachdSound event
(trg)="s193"> Sound event
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gd/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# gd/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Cuir a-steach am facal-faire airson cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhuilgheasan prògraman an t-siostaim
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Mhothaich sinn do dh 'aithris tuislidh
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Thuislich aplacaid air an t-siostam agad ( an-dràsta no roimhe seo ) . Briog air ìomhaigheag a ' bhratha airson mion-fhiosrachadh .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .