# gd/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
# gd/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .
# gd/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7зип
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip алат за компресију / декомпресију података
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE алат за компресију / декомпресију података
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar систем за контролу верзија
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Једноставан за употребу дистрибуирани систем за контролу верзија
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> АТИ бинарни X.Орг драјвер
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Оптимизовано хардверско убрзање OpenGL-а са новим АТI графичким картицама
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Инсталација за Adobe Flash додатак за Mozilla-у
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Адобе Флеш додатак
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Корисни алати ГНОМЕ Радне површи
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Речник , Анализатор употребе диска , Приказивач датотеке записа , Алат за тражење
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Ледени Чај додатак
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Додатак за читач Ледени Чај
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Кернел паника
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Кернел паника , игра за Спринг покретач . Брзопотезна , реално-временска стратешка ( RTS ) без економије .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Најчешће коришћене апликације са ограниченим ауторским правима за Кубунту ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Кубунту додатци са ограниченим ауторским правима
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> ЛХДЕ ( Лагано Х11 Радно Окружење )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Мета-пакет за LXDE
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL клијент
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL сервер
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Nvidia бинарни X.Org драјвер ( верзија 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Оптимизовано хардверскo убрзање OpenGL-a код NVIDIA графичких картица
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Nvidia бинарни X.Org драјвер ( верзија 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Оптимизовано хардверскo убрзање OpenGL-a код старијих NVIDIA графичких картица
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Отворена галерија сличица
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Ово је колекција слободних сличица .
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin додатак за поверљиво слање порука
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Pidgin додатак за поверљиво слање порука
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Пакет додатака ѕа Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 корисних додатака за Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR алатка за паковање / распакивање
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Антиспам
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Филтер нежељене поште који користи анализу текста ( ради са Evolution програмом за пошту )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Арте прикључак за тотем
(src)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv
(trg)="s39"> Тотемов прикључак за праћење преноса уживо са arte.tv