# gd/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Am frithealaiche airson % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# gd/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz