# gd/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# gd/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# gd/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Feuch is saor àite
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Deiseil , brùth ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Càirich pacaidean briste
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Ruith sa mhodh ghrafaigeachd sàbhailte
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Ùraich an grub bootloader
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Tuit gun root shell prompt
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Till gu bùtadh àbhaisteach
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> An rubair sgreuchail GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> F _ osgail URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Dèan lethbhrea _ c dhen URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s