Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> V celotnem času

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# gd/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip , orodje za stiskanje in razširjanje

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE , orodje za stiskanje in razširjanje

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar sistem za nadzor različic

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Enostaven sistem za nadzor različic

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI binarni X.Org gonilnik

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL z novejšimi grafičnimi karticami ATI

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Namestilnik za vstavek Adobe Flash za Mozillo

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Vstavek Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Pripomočki namizja GNOME

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Slovar , Analizator uporabe diska , Pregledovalnik dnevniških datotek , Iskalno orodje

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Vstavek Java za Icedtea

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Vstavek Java za brskalnik Icedtea

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Igra Kernel Panic za pogon Spring . Hitra RTS-igra brez ekonomije .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Pogosto uporabljeni programi z omejenimi avtorskimi pravicami za kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Omejeni programi za Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( lahko namizno okolje za X11 )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta-paket za lahko namizno okolje za X11

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL odjemalec

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL strežnik

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 173 )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za grafične kartice nvidia

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( ' trenutni ' gonilnik )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 96 )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za starejše grafične kartice nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Odprti ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> To je zbirka prostega ClipArta

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Sporočilni vstavek Off-the-Record za medmrežni sporočilnik Pidgin

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record , sporočilni vstavek za pidgin

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Paket vstavkov za Internetni sporočilnik Pidgin

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 uporabnih vstavkov za pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR , orodje za stiskanje in razširjanje

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Filter za nezaželeno pošto z uporabo preučevanja besedila ( deluje s Pošto Evolution )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte vstavek za totem