Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Bezpečnosť

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Vyhľadávanie

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Nastavenia hesla

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Nastavenia napájania

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Názov

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Naposledy použité

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Aktivita

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Nikdy

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Hudba

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Videá

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Obrázky

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Dokumenty

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Prezentácie

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Tabuľky

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Zahrnúť :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Vylúčiť :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Odstrániť položku

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Za posledný deň

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Za posledný týždeň

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Všetky

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .

# gd/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> komprimačný / dekomprimačný nástroj 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> komprimačný / dekomprimačný nástroj ACE

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Systém na správu verzií Bazaar

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Ľahko použiteľný distribuovaný systém na správu verzií

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Binárny ovládač ATI pre X.Org

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Optimalizovaná hardvérová akcelerácia OpenGL na novších grafických kartách ATI

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash pre prehliadače Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Nástroje pracovného prostredia GNOME

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Slovník , analyzátor využitia disku , zobrazovač súborov protokolu , vyhľadávací nástroj

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Zásuvný modul Icedtea Java

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Zásuvný modul prehliadača Icedtea Java

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Hra Kernel Panic pre hernú patformu Spring . Rýchla stratégia v reálnom čase bez ekonómie .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Bežne používané aplikácie s obmedzenými autorskými právami pre Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Obmedzené doplnky Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( odľahčené pracovné prostredie X11 )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metabalík Odľahčeného pracovného prostredia X11

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL klient

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL server

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Binárny ovládač NVidia pre X.Org ( ovládač verzie 173 )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Optimalizovaná hardvérová akcelerácia OpenGL na grafických kartách NVidia

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Binárny ovládač NVidia pre X.Org ( ovládač verzie 96 )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Optimalizovaná hardvérová akcelerácia OpenGL na starších grafických kartách NVidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Toto je zbierka slobodných klipartov

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Zásuvný modul Off-the-Record pre internetový komunikačný program Pidgin

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Zásuvný modul Off-the-Record pre Pidgin

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Balík zásuvných modulov pre Pidgin

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 užitočných zásuvných modulov pre Pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> komprimačný / dekomprimačný nástroj RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Filtrovanie spamu nazáklade analýzy textu ( funguje s klientom Evolution )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Zásuvný modul Arte pre Totem

(src)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv
(trg)="s39"> Zásuvný modul pre Totem na sledovanie tokov z arte.tv