Untitled Document

# gd/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz

# gd/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz

(src)="s146">feumaidh tu a dhÃ¨anamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shÃ²nrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y

# gd/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# gd/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz

# gd/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> ယႃ ့

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ

(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်

(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း

(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်

(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ

(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ

(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ

(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း

(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း

(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ

(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း

(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ

(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ

(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ

(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu

(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update

(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt

(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu

(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )

(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server

(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server

(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း

(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line

(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း

(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း

(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

# gd/brasero.xml.gz
# shn/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s229"> disc

(src)="s261"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s261"> Free

(src)="s310"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s310"> disc

(src)="s466"> Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s471"> Caisead inghearachDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image

(src)="s472"> _ DealbhDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image

(src)="s473"> Slighe an deilbh : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image

(src)="s474"> Tagh dealbhDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image

(src)="s496"> CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image

(src)="s506"> Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture

(src)="s577"> Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s

(src)="s767"> _ Ro-shealladhDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image

(src)="s808">_Thoir na faidhlichean air falbhempty
(trg)="s808"> empty

(src)="s876">Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture
(trg)="s876"> picture

(src)="s902">Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning

(src)="s903">aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end

(src)="s905">Sguab Ã s a h-uile fear de_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith

(src)="s908">{àireamh}/
(trg)="s908"> /

(src)="s936">Cuir puing sgaoiltidh risseconds
(trg)="s936"> seconds