# gd/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
# gd/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# gd/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
# gd/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s7"> Seall am mion-fhiosrachadh
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> Lean air adhart
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> Cuir
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( dàta bìnearaidh )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & Sguir dheth
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & Dearbhaich
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> Mearachd : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & Deiseil
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> chan eil gin
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> Mearachd
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Chaidh cead a dhiùltadh
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pacaid: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">Falaich am mion-fhiosrachadh
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">Ainm-cleachdaiche:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">Facal-faire:
(trg)="s172"> Beassansátni :
# gd/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> MEARACHD
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> MEARACHD :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> A bheil thu airson leantainn air adhart ? [ T / C ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Soirbheachail
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> Sguireadh dheth
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> Dh 'fhàillig e
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> ' Ga lorg
(trg)="s105"> Ohcamin
(src)="s174"> A ' feitheamh
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> ' Ga luchdadh a-nuas
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> Deiseil
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> A ' stàladh % s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> Dèanta
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> Dh 'fhàillig an dearbhadh
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s203"> ' Na thàmh
(trg)="s203"> Ealjoheapmi
(src)="s206"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> Faidhle
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Stàlaich
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> Ath-stàlaich
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> Thoir air falbh
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> Purgaidich
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> Àrdaich
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> Ìslich
(trg)="s219"> Vulos
# gd/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Tuairisgeul
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ Stàlaich
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit
# gd/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
# gd/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s9"> Roghainnean
(trg)="s9"> Molssaeavttut
# gd/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh , seo ìomhaigheag an draibh.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Amalaichidh e gu math san deasg GNOME agadBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Dèan lethbhreac-glèidhidhback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s64"> Pasgan
(trg)="s64"> Máhppa
(src)="s71"> A ' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte . Feumaidh seo nas fhaide na ' s àbhaist.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s88"> Gearr-chunntas
(trg)="s88"> Čoahkkáigeassu
(src)="s94"> Aisig
(trg)="s94"> Máhcat
(src)="s95"> _ Aisig
(trg)="s95"> _ Máhcat
(src)="s107"> Càit an dèid aiseag dha ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s116"> Faidhle
(trg)="s116"> Fiila
(src)="s125"> Le _ an air adhartverb
(trg)="s125"> Jo _ atkkeverb
(src)="s144"> _ Ainm-cleachdaiche
(trg)="s144"> _ Geavaheaddjenamma