# gd/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# gd/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# gd/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a ' phacaid seo a stàladh .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Ùraich fiosrachadh na pacaid
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a ' bhathar-bhog ùrachadh .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh 'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> MEARACHD
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> MEARACHD :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Chan eil cead agad seo a dhèanamh .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> A ' ciuthadh
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Stàlaich na pacaidean a tha ann
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Thoir air falbh na pacaidean a tha ann
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Thoir air falbh na pacaidean a tha ann , a ' gabhail a-steach faidhlichean rèiteachaidh
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Ùraich an siostam air dòigh shàbhailte
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Ùraich an siostam ; dh 'fhaoidte gun dèid pacaidean a stàladh ' s a thoirt air falbh ri linn sin
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> A ' feitheamh ri dearbhadh
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Chaidh an tasgadan ùrachadh
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Deiseil leis an lorg
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Chaidh na pacaidean ùrachadh
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Chaidh an siostam àrdachadh
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Chaidh na faidhlichean phacaidean a chaidh an luchdadh a-nuas a thoirt air falbh
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Chaidh na pacaidean stàlaichte ath-rèiteachadh
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Soirbheachail
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Sguireadh dheth
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Dh 'fhàillig e
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> A ' stàladh nam pacaidean
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> A ' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Ag ùrachadh an tasgadain
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> A ' toirt air falbh nam pacaidean
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Ag ùrachadh nam pacaidean
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Ag àrdachadh an t-siostaim
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> A ' cur an sàs nan atharraichean
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> A ' càradh an stàlaidh neo-choileanta
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> A ' càradh a ' bhathair-bhog a tha stàlaichte
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> A ' cur ris bun-tùs bathar-bog
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> A ' toirt air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Ag ath-rèiteachadh nam pacaidean stàlaichte
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> ' Ga lorg
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Dh 'fhàillig stàladh faidhle na pacaid
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Dh 'fhàillig stàladh a ' bhathar-bhog
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Dh 'fhàillig àrdachadh an t-siostaim
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Cha b ' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a ' bhathar-bhog a chur an sàs
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Dh 'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Cha b ' urrainn dhuinn bun-tùs a ' bhathar-bhog a chur ris
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Cha b ' urrainn dhuinn na faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas a thoirt air falbh
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Dh 'fhàillig an lorg
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> A ' cur ris iuchair a ' cheadachais
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Thoir sùil air a ' cheangal agad ris an eadar-lìon .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Chan eil feum air ùrachadh sam bith .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Chan eil feum air stàladh sam bith .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Dh 'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Tha siostam na pacaid briste
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Cha deach an iuchair a stàladh
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Cha deach an iuchair a thoirt air falbh
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Dh 'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Dh 'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Chan eil a ' phacaid ann
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Tha a ' phacaid cho ùr ' s a ghabhas mu thràth
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Tha a ' phacaid stàlaichte mar-thà
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Chan eil a ' phacaid stàlaichte
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي